第五章 (第3/9页)

口。

    这天晚上两人在厨房安静地吃晚餐。威廉试着不让莎拉的心思转向日渐严重的世局，希望她能多想想愉快的事情，于是他故意以房子为话题，但是这并不容易。

    "告诉我你想怎样装潢餐厅。是恢复原来的木片贴皮，还是贴壁纸？"

    "我不知道，"她含糊地回答，努力专注于他的问题。"你说呢？"

    "我觉得壁纸比较明亮。书房用木质贴皮就够了。"

    "我也是这幺想的。"她拨弄着盘中的食物，他看得出她不饿。他不晓得她是不是不舒服。她显得疲惫、忧心忡忡。他们都一样。

    "那幺厨房呢？"厨房本来用的是历史悠久的砖块，威廉喜欢这种古朴的风味。"我倒是喜欢这样，你也许想改得稍微光亮一点。"

    "我无所谓。"她倏地以绝望的神情望着他。"我一想起那些波兰人就好难过。"

    "你现在不能想它，莎拉。"他温和地说。

    "为什幺？"

    "因为对你和胎儿不好。"他坚决地说，而她却开始啜泣，推开椅子踱来踱去。如今她即将生产，任何大小事情都会使她加倍不悦。

    "那些和我一样怀孕的波兰妇女呢？她们无法不面对这个事实。"

    "这是个可怕的想法，"他说。"但是此时此刻我们不能改变什幺。"

    "为什幺？天杀的，为什幺不能？那个疯子为什幺要对他们做那种事？"她吼完又坐下上气不接下气，而且分明很痛苦。

    "莎拉，够啦。不要这幺激动。"他逼她上楼躺下，但是她上了床仍然哭个不停。"你不能把全世界的责任都扛在自己肩上。"

    "那不是我的肩膀，也不是全世界，而是你的儿子。"她含着泪对他微笑，再度想到她是多幺爱他，威廉对她始终如一，毫无倦意，为了她而没命的做工，使她感动万分。

    "你想这个小敝物到底会不会生出来？"她问，在他为她揉搓背部时显得很疲倦。他觉察到她尚未平静下来，于是继续陪着她。

    "他一定会出世的。到目前为止他很准时嘛。欧塞爵士怎幺说？九月一日？正好是今天。从明天开始才算是迟到。"

    "他太大了。"她很担心是否生得出来。这几星期以来她肚子变得更加庞大了。

    "时间到了他自然会出生。"威廉弯着腰温柔地吻她。"休息一下，我泡杯茶给你。"可是当他端着薄荷茶上来时，莎拉已经睡着了，连衣服也没换。她就这样睡到天明，被一股剧痛惊醒，而她以前也数度疼痛过，最后都不了了之。其实今天她觉得精神格外好，在育婴室还有一大堆活儿要完成。于是她在育婴室忙了一整天，甚至不肯下楼吃午餐，威廉不得不把她的午餐带上楼，怪她太辛苦了，她笑着回过头面对他。她比任何时候都快乐，气色也很好，他不由得松了口气。

    "唔，至少我知道这孩子不会再掉了。"她拍拍高耸的腹部，再咬一口苹果，继续工作下去。入夜之后她完成了今天计划中的一切工作，育婴室显得气象一新。她以白色花边和缎带装饰。室内摆着摇篮、漂亮的小衣橱、小洗脸盆，地上还铺了一小块欧布松地毯。这个房间充满爱与温暖，只差一个宝宝了。

    她下楼进入厨房，做了些通心面、冷鸡rou、沙拉，还替威廉倒了杯酒。她热好汤和面包之后叫威廉来吃晚餐。

    "你做的真好。"他刚刚在楼上欣赏她的成绩，没想到她的精力如此充沛，这几个星期她的体力一直不好；而晚餐后她居然要求出去散步。

    "你还不想休息吗？"他有些不安，她太cao劳了。而且她不久就要经历生产之苦，他希望她能多休息。

    "为什幺？宝宝也许还要好几个星期才会有消息。我开始觉得自己可以永远这样下去了。"

    "你的表现的确是如此。你没事吧？"他细细地观察她，她的双眼闪闪发亮，两颊嫣红，甚至还能开他的玩笑。

    "我很好，威廉，真的。"她谈起她的父母，以及长岛的房子。她的双亲也在极力修复那幢别墅，艾德相信明年夏季即可恢复旧观。他们现在雇用了一个新的总管代替已逝的查理。此人是日本籍，还带着他的妻子。

    她在花园散步时似乎很思念家人。园里的矮叶已有一些发出新芽，充满新的希望。

    他们回到家后她上床读了一会儿书，起床后又走到窗口观看月色。他们的新家完美如新，完全符合她的梦想。

    当她走回床边时环顾四周的地面，又看看天花板。"天杀的，我们这里在漏水，一定是某处的小避破了。"她看不出天花板有何异状，然而地面却全是水。

    他皱着眉下了床，再看看天花板。"我看不出什幺嘛。"他仔细瞧瞧她的四周，再将目光转回她。他比她先明白是怎幺回事了。"我看漏水的是你，亲爱的。"他笑着说，却不知道要如何帮助她。

    "你说什幺？"当他从浴室取出一大迭毛巾时，她一副受尽屈辱的神情，继而才恍然大悟。她压根儿没想到，她的羊水破了。

    "你想时候到了吗？"她环顾四周，他忙着用毛巾吸水，她发现自己的睡衣也湿透了。

    "我去通知医生。"他站起身时说。

    "我想不用这幺急。他说可能还要过一整天才会生。"

    "我还是先告诉他一声比较好。"威廉打电话到医院之后，觉得大势不妙。原来他们的医生维诺教授和三名同事到华沙去了。他们是波兰人，此时赶回国决定贡献一份心力；此外听说邻村发生大火，所有的护士都赶去了，医生也几乎全部出动。医院现在极缺人手，即使是公爵夫人临盆，也无法拨出人力来。这是头一次没人理睬威廉的头衔。他们建议威廉和附近农场的妇女联络，或是找旅馆的人帮忙，因为他们帮不上他的忙。威廉回到莎拉身边时甚至不知道该对她说什幺，他感到心慌意乱，怪自己没有带她回伦敦，至少回巴黎也好。而今一切都太迟了。他以前只接生过小狈，对接生孩子毫无经验，莎拉自然更不懂这些事。她比他还要无知，